not to agree (with)

Каждому знаку соответствует свой жест. — For every sign there is a certain gesture.

в общем соответствовать — to be in general agreement

абсолютно не соответствовать — to be out of all proportion (to)

наилучшим образом соответствовать — show the best correlation with

не соответствовать действительности — to be contrary to fact

не соответствовать — to be not corresponding with/to, not to agree with, to be inconsistent (with)

соответствовать обстановке — to meet/fit the situation

соответствовать требованиям — to meet/satisfy the requirements

соответствовать цели — to answer the purpose

люби́ть ро́дину — love one's country

его́ здесь о́чень лю́бят — he is well-liked here

люби́ть му́зыку — be fond of music

она́ лю́бит ката́ться на конька́х — she likes skating

он лю́бит, когда́ она́ поёт — he likes her to sing

он лю́бит, когда́ идёт снег — he likes snowy weather

карто́фель лю́бит песча́ный грунт — potatoes require [thrive in] sandy ground

фиа́лки лю́бят тень — violets like shade

ма́сло не лю́бит тепла́ — butter doesn't go well with heat

он несогласен с этим — he does not agree with it; he disagrees with it

я несогласен — I disagree

он несогласен с вами — he doesn't agree with you

несогласное пение — discordant singing

он несогласен на это — he doesn't agree to this; he can't consent to it

он несогласен пойти — he doesn't agree to go

он несогла́сен с э́тим — he does not agree with it; he disagrees with it

я несогла́сен — I disagree

он несогла́сен с ва́ми — he doesn't agree with you

он несогла́сен на э́то — he doesn't agree to this; he can't consent to it

он несогла́сен пойти́ — he doesn't agree to go

несогла́сное пе́ние — discordant singing

Rotate the inner disk until the figure 20 on the minutes scale is opposite the figure 40 on the miles scale.

The results agree (or coincide, or accord) very closely.

If the micrometer readings do not agree with the gauge dimensions, wear is indicated.

Turn the knob until the pointer is coincident with zero of the index.

Hold the bottle alongside the graduated scale until the two water levels are in line.

The level in the bottle should be in line with zero on the burette.

These observations fit two quite diverse sets of facts.

The two invariants agree (or coincide) with those found previously.

The milling head is moved transversely until the spindle is coincident with the centre line of the workpiece.

The part is clamped onto the machine with its axes aligned with those of the machine.

мы сошлись у двери — we met at the door

дороги здесь сходятся — the roads meet here

пояс не сходится — the belt won't buckle

мы сошлись с ними на том, что — we have agreed with them that

они не сошлись характерами — they could not get on

не сойтись в цене — not agree about the price

все показания сходятся — all the evidence fits / tallies

счёт не сходится — the figures don't tally / balance, the accounts won't come right

мы сошли́сь у две́ри — we met at the door

доро́ги здесь схо́дятся — the roads meet here

по́яс не схо́дится — the belt won't buckle

руба́шка не схо́дится — the shirt is too small to be buttoned

мы сошли́сь с ни́ми на том, что — we have agreed with them that

они́ не сошли́сь хара́ктерами — they could not get on

не сойти́сь в цене́ — not to agree on the price

все показа́ния схо́дятся — all the evidence fits / tallies

счёт не схо́дится — the figures don't tally / balance, the accounts won't come right

он с вами не согласен — he doesn't agree with you, he is not of your opinion, he doesn't hold with your view

все согласны с этим — everyone agrees to this

условливаться встретиться — arrange to meet

условливаться о встрече — arrange a meeting

они условились больше об этом не говорить — they agreed not to speak about it any more

условливаться о дне — settle the day, fix the date, agree on the day

нужно окончательно условиться — we must get it settled (once and for all)

э́то су́щая / и́стинная пра́вда — that is the exact / real truth

в его́ слова́х мно́го пра́вды — there is a great deal of truth in what he says [sez]

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — there is not a word of truth in it

иска́ть пра́вды — seek justice

стоя́ть за пра́вду — fight for justice

пострада́ть за пра́вду — suffer in the cause of justice

пра́вда, он не тако́й плохо́й рабо́тник — true, he is not such a bad worker; he is not such a bad worker, though

он, пра́вда, уже́ уе́хал — as a matter of fact, he has left already

пра́вда, я с ва́ми не согла́сен, но... — though I don't agree with you, yet...

пра́вда, э́то не он, а его́ брат, но э́то нева́жно — it's not him but his brother, but that doesn't matter

я пра́вда ничего́ не зна́ю — I really / honestly don't know anything

он и пра́вда зако́нчил рабо́ту? — did he indeed finish the work?

мы всегда́ бу́дем вме́сте, пра́вда? — we shall always be together, shan't we?

вы ведь не расска́жете роди́телям, пра́вда? — you won't tell my parents about it, will you?

все́ми пра́вдами и непра́вдами — by fair means or foul; by hook or by crook

говори́ть пра́вду в глаза́ — tell the truth to your face; call a spade a spade

мы ведь встреча́лись, не пра́вда ли? — we've met before, haven't we?

не пра́вда ли, здесь краси́во? — isn't it beautiful here?

по пра́вде говоря́ / сказа́ть, пра́вду сказа́ть — to tell / say the truth

смотре́ть пра́вде в глаза́ — face the truth

усло́вливаться встре́титься — arrange to meet

усло́вливаться о встре́че — arrange a meeting

они́ усло́вились бо́льше об э́том не говори́ть — they agreed not to speak about it any more

усло́вливаться о дне — settle the day, fix the date, agree on the day

ну́жно оконча́тельно усло́виться — we must get it settled (once and for all)